Aujourd’hui
Mars 1990 Intertext se transforme en coopérative et s’appelle désormais Intertext Fremdsprachendienst e.G.
1990 Des interprètes d’Intertext sont présents aux négociations « 2 + 4 » à Berlin (négociations entre les deux Etats allemands et les quatre anciennes puissances occupantes).
1991-1994 Intertext envoie à long terme des interprètes en Russie dans le cadre du programme de construction de logements pour les soldats de l’armée soviétique rapatriés d’Allemagne.
1992 Intertext est l’adjudicataire d’un marché pour des traductions pour la Commission européenne et élargit ses capacités dans les années suivantes pour des traductions en allemand pour d’autres institutions européennes.
1998 Intertext, représentée par le membre du directoire Manfred Schmitz, adhère à « transforum » (précédemment commission de coordination « Enseignement et pratique »), une instance qui réunit des représentants de la formation universitaire de traducteurs et d’interprètes et de la pratique de la traduction.
Novembre 1998 Intertext se fait enregistrer auprès de l’organisme de certification DIN CERTCO et peut dès lors déclarer que ses traductions sont effectuées selon la norme DIN 2345 (déclaration de conformité). DIN 2345 est la norme de qualité du moment dans le secteur de la traduction.
29 janvier 2002 Intertext fête ses 40 années d’existence.
2007 Intertext est certifiée par TÜV Süd selon la norme européenne de qualité DIN EN 15038 spécifique aux services de traduction.
29 janvier 2012 Intertext célèbre le cinquantenaire de sa fondation.
Août 2012 Le membre du directoire Manfred Schmitz est élu coordinateur du groupe de travail 1 (traduction) du comité technique TC37/SC5 de l’ISO.
Février 2013 Intertext est membre du consortium de TransCert qui gère un projet européen visant une certification volontaire des traducteurs au niveau européen.
1er juillet 2014 Manfred Schmitz quitte la direction pour raisons d’âge. Jan-Hendrik Bauer devient nouveau membre du directoire.