Intertext a exécuté jusqu’à présent des travaux dans les langues suivantes :
| abkhaze | danois | kashmiri | ouolof | tadjik |
| afrikaans | kazakh | ouzbek | tagalog | |
| albanais | espagnol | kirghize | tamoul | |
| allemand | estonien | kurde | pachtou | tchèque |
| amharique | pandjabi | thaïlandais | ||
| anglais | finnois | laotien | persan | tibétain |
| arabe | français | latin | polonais | tongan |
| arménien | letton | portugais | tsonga | |
| azerbaïdjanais | gaélique (écossais) | lingala | turc | |
| galicien | lituanien | romanche | turkmène | |
| basque | géorgien | roumain | twi | |
| bengali | grec moderne | macédonien | russe | |
| biélorusse | gujarati | malaisien | ukrainien | |
| bihari | malayalam | serbe | urdu | |
| birman | haoussa | maldivien | slovaque | |
| bosnien | hébreu | malgache | slovène | vietnamien |
| bulgare | hindi | malinké | somali | |
| hongrois | maltais | sorabe | xhosa | |
| cambodgien | moldave | souahéli | ||
| catalan | ibo | mongol | soundanais | yiddish |
| chinois | indonésien | suédois | yoruba | |
| cinghalais | inuktitut | néerlandais | ||
| coréen | irlandais | népalais | zoulou | |
| corse | islandais | norvégien | ||
| croate | italien |