Tłumaczenia pisemne

Zgodnie z przyjętą w Niemczech praktyką Intertext rozlicza tłumaczenia ustne na podstawie liczby wierszy tekstu docelowego. Jeden wiersz to 50-55 znaków. Tłumaczenia na języki, dla których ustalenie liczby wierszy w tekście docelowym jest utrudnione lub niemożliwe (w przypadku różnych języków azjatyckich), rozliczane są na podstawie liczby wierszy w tekście wyjściowym, albo według nakładu czasu.

Alternatywnie, zwłaszcza w przypadku lokalizacji i tłumaczeń stron internetowych, można stosować rozliczenie według liczby słów tekstu wyjściowego. Ponieważ teksty wyjściowe są obecnie z reguły dostępne w formie elektronicznej, ustalenie liczby słów przy pomocy automatycznego programu zliczającego nie sprawia żadnych trudności, dzięki czemu klient może dokładnie zaplanować koszty tłumaczenia.

Kolejną opcją jest preferowane przez instytucje europejskie rozliczanie na podstawie liczby stron znormalizowanych. Jedna strona znormalizowana obejmuje 1500 znaków (bez spacji).
Cena tłumaczeń, w których przypadku rozliczenie według liczby wierszy jest co do zasady wykluczone, ustalana jest na podstawie nakładu czasu. O planowanym nakładzie czasu klient jest informowany przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Minimalna wartość zlecenia wynosi 25,00 € .

Przy kalkulacji ceny należy uwzględnić kilka czynników (dziedzina, stopień trudności tekstu, jego wielkość, termin tłumaczenia, dysponowanie kompetentnymi tłumaczami itp.), w związku z czym konkretną ofertę można przedstawić dopiero po zapoznaniu się z reprezentatywnym fragmentem tekstu.

Za potwierdzenie zgodności tłumaczenia urzędowego dokumentu przez tłumacza przysięgłego pobierana jest dodatkowa opłata.

Ewentualne udokumentowane wydatki (uwierzytelnienie notarialne, opłata pocztowa, wysyłka kurierem itp.) naliczane są klientowi jako dodatkowe nakłady.

Wszystkie ceny są cenami netto. Do ceny netto doliczany jest podatek od towarów i usług (VAT).